Los caballos de Tarkovski

Los Caballos de Tarkovski, poemario de la danesa Pia Tafdrup. Narra la lucha de su padre -y, en definitiva, de toda la familia- contra el Alzheimer. Tiene versos como estos:

Cárcel rosa

(...)
El mundo existe
donde están los ojos de mi padre. Le enseño
salidas,
las ventanas de todas las habitaciones, las puertas.
El edificio no es una cárcel, yo vuelo
por nosotros dos
contra vientos de hielo.
Desciende una red de silencio,
ella junta los trozos rotos, junta el mundo de él, mi madre.
La luz flotante de las rosas.
Que ella no va a pasar las noches aquí
es un misterio,
ella no dormirá
ni en la cama de mi padre ni en el sofá-
entonces, ¿es un hotel? ¿Un hospital? ¿Una cárcel?


Ediciones Bassarai: 2006. Traducción de Francisco J. Uriz.